1 00:01:12,637 --> 00:01:14,470 Aspetta, dammi tempo. 2 00:01:14,554 --> 00:01:16,304 Andiamo. Sei pronto? 3 00:01:16,387 --> 00:01:18,054 -Questo è. -Mia madre. 4 00:01:18,137 --> 00:01:21,095 Avanti, dannazione, entra. Stringi, stringi. 5 00:01:21,179 --> 00:01:23,345 Suo padre voleva che diventasse chirurgo. 6 00:01:23,429 --> 00:01:25,762 Per fortuna, tuo padre Mi ama così come sono. 7 00:01:25,846 --> 00:01:27,012 Mia madre. 8 00:01:27,554 --> 00:01:30,387 E... lui è lì, finalmente. Bene! 9 00:01:47,971 --> 00:01:50,346 darò un'occhiata Un sacco di merda. 10 00:01:50,429 --> 00:01:53,513 Adoro quella frase quando mi vesto così. 11 00:01:53,638 --> 00:01:55,054 -Ciao ciao. -Ciao ciao. 12 00:01:57,929 --> 00:01:59,179 Ciao ciao. 13 00:02:04,304 --> 00:02:05,388 Quello? 14 00:02:06,638 --> 00:02:09,554 -Mia madre, è solo un amico. -Non ho detto niente. 15 00:02:09,638 --> 00:02:12,554 Anton, tesoro, quanto tempo mi resta? 16 00:02:13,263 --> 00:02:14,304 Circa 20 minuti. 17 00:02:18,180 --> 00:02:19,555 Dove diavolo eri? 18 00:02:21,596 --> 00:02:25,388 Ci vediamo dopo, ok? A sinistra, a sinistra. 19 00:02:42,138 --> 00:02:44,722 -Lo hai spaventato. -È bello. 20 00:02:48,513 --> 00:02:52,388 Signore, signori 21 00:02:52,472 --> 00:02:56,597 e tutti quelli che trascendono il genere, 22 00:02:56,888 --> 00:03:02,722 dagli un caloroso benvenuto e un cazzo di applauso 23 00:03:02,847 --> 00:03:09,680 all'unica e inimitabile Aphrodite Banks. 24 00:03:54,431 --> 00:03:57,556 Mi fai sentire una star del cinema 25 00:03:58,556 --> 00:04:00,806 tutti gli occhi su di me. 26 00:04:02,056 --> 00:04:05,181 Mi fai sentire una star del cinema 27 00:04:06,181 --> 00:04:08,348 Posso essere la tua fantasia. 28 00:04:08,931 --> 00:04:12,931 Accendi la fotocamera, registra la scena, Per favore dammi una sceneggiatura. 29 00:04:16,723 --> 00:04:20,264 Posso fare qualsiasi cosa, Posso essere la tua fantasia. 30 00:04:25,056 --> 00:04:27,848 Mi fai sentire una star del cinema 31 00:04:28,973 --> 00:04:31,348 tutti gli occhi su di me. 32 00:04:32,431 --> 00:04:35,681 Mi fai sentire una star del cinema 33 00:04:36,348 --> 00:04:39,306 quello che accadrà sarà finzione. 34 00:04:39,390 --> 00:04:41,473 Chiamami Cleo, vestita di Gucci. 35 00:04:41,556 --> 00:04:43,390 Vedrai come mi avvicino a te. 36 00:04:43,473 --> 00:04:46,973 Io sono il proprietario del tuo mondo. Chiamami Cleopatra... 37 00:04:47,057 --> 00:04:49,015 Luci, telecamera, azione. 38 00:04:49,098 --> 00:04:51,098 Abbiamo concluso con soddisfazione. 39 00:04:51,182 --> 00:04:54,765 Ho tutti i premi. Sono VIP, ecco da dove vengo. 40 00:05:36,266 --> 00:05:37,474 Devi dire qualcosa. 41 00:05:38,682 --> 00:05:42,682 Lo so già. La tratta terribilmente. 42 00:05:45,391 --> 00:05:47,932 -Vaffanculo, amico. -Ti spacco la faccia. 43 00:05:50,641 --> 00:05:54,224 -Lasciami, zio! -Mi tocchi ancora le palle. 44 00:05:55,974 --> 00:05:58,557 Questo è tutto, sempre lo stesso. 45 00:05:59,516 --> 00:06:01,849 Cos'è quella merda che hai detto? 46 00:06:02,641 --> 00:06:04,099 Lydia verrà stasera? 47 00:06:04,599 --> 00:06:06,058 Vendono cocktail del cazzo. 48 00:06:06,141 --> 00:06:08,183 Merda, amico. 49 00:06:08,641 --> 00:06:10,599 Voglio dei cocktail, amico. 50 00:06:11,391 --> 00:06:13,724 -Me ne puoi dare uno? -Chiaro. 51 00:06:13,808 --> 00:06:15,891 No, scusa, quello qui sotto. 52 00:06:16,266 --> 00:06:18,308 -Accidenti a te. -Calmati, amico. 53 00:06:18,391 --> 00:06:19,516 Datemene due. 54 00:06:23,558 --> 00:06:27,183 Fanculo. Ehi, guardalo. E' uno zio? 55 00:06:27,683 --> 00:06:28,891 Non prendermi per il culo. 56 00:06:31,308 --> 00:06:33,475 -Oh veramente? -Fottuti froci, amico. 57 00:06:36,850 --> 00:06:38,683 Devi esserlo per saperlo. 58 00:06:39,725 --> 00:06:40,808 Quello? 59 00:06:41,808 --> 00:06:43,100 Cos'hai detto? 60 00:06:44,058 --> 00:06:45,933 -Stai parlando con me? -Grazie. 61 00:06:46,266 --> 00:06:47,766 -Cosa hai detto? -Seguente. 62 00:06:49,225 --> 00:06:50,767 -Un pacchetto. -Dimmelo in faccia. 63 00:06:50,850 --> 00:06:53,975 -È un omone con i tacchi. -Ehi, ripetimelo. 64 00:06:56,267 --> 00:06:59,225 - Girati, amico. Girati. -Grazie. 65 00:07:01,433 --> 00:07:05,183 Ho detto come ti permetti? per darmi del frocio davanti ai tuoi amici 66 00:07:05,267 --> 00:07:06,767 Quando ti ho visto prima di guardarmi. 67 00:07:11,600 --> 00:07:14,892 -Porca miseria, che battuta, amico. -Sembra che vi conosciate. 68 00:07:14,975 --> 00:07:16,350 Stai zitto, è una bugia. 69 00:07:17,225 --> 00:07:21,350 Ok, ma non pensare nemmeno di scrivermi. quando vuoi succhiare un cazzo 70 00:07:21,684 --> 00:07:25,309 perché tu e il tuo piccolo cazzo Non sei il mio tipo. 71 00:07:25,392 --> 00:07:26,892 Fanculo! 72 00:07:27,809 --> 00:07:30,809 - Tieni questo per me, tienilo per me. -Ecco fatto. 73 00:07:30,892 --> 00:07:33,309 -Cosa sta succedendo? -Stiamo partendo, corri. 74 00:07:38,517 --> 00:07:41,892 Cosa stai facendo, amico? Cosa hai intenzione di fare, Preston? 75 00:07:42,226 --> 00:07:44,476 Quel viaggio ti ha fatto sembrare ridicolo. 76 00:07:44,559 --> 00:07:45,809 Dove stai andando? 77 00:07:47,851 --> 00:07:50,559 -Non correre. -Vieni, sorridi alla telecamera. 78 00:07:50,642 --> 00:07:53,476 -Voltati se sei un uomo. - Provaci, amico. 79 00:07:54,101 --> 00:07:55,767 Ho detto di non scappare. 80 00:07:56,476 --> 00:07:57,684 Lasciarsi andare! 81 00:07:59,267 --> 00:08:00,934 Ho cagato la stronza. 82 00:08:02,892 --> 00:08:05,059 Pensi di essere molto duro, vero? Pensi di essere molto duro? 83 00:08:05,142 --> 00:08:07,934 Perché indossi un vestito del cazzo? se pensi di essere così duro? 84 00:08:11,059 --> 00:08:13,851 Mettiti in ginocchio. Mettiti in ginocchio, cazzo. 85 00:08:13,934 --> 00:08:16,226 -Calmati, amico. -Mettiti in ginocchio! 86 00:08:16,309 --> 00:08:19,226 Togliti il ​​vestito. Togliti quel cazzo di vestito. 87 00:08:19,934 --> 00:08:21,809 Non mi senti? Togliti il ​​vestito. 88 00:08:21,893 --> 00:08:24,434 Dimmelo ancora. Dimmelo ancora. 89 00:08:25,351 --> 00:08:26,643 Questo è tutto, amico. Questo è tutto. 90 00:08:27,809 --> 00:08:30,851 Chi è il più duro adesso, eh? Chi è il più duro, dannazione? 91 00:08:30,935 --> 00:08:33,935 Pensi di essere il più duro? Sono il più duro. 92 00:08:36,060 --> 00:08:37,601 Fottuto frocio. 93 00:09:12,477 --> 00:09:14,018 Guardalo, Alice. 94 00:09:16,477 --> 00:09:21,644 -Jules. Jules. Lisa, chiedi aiuto. Lisa! -Jules! 95 00:09:22,310 --> 00:09:24,519 -Aiutalo. - Freddo freddo. 96 00:09:24,602 --> 00:09:27,019 Non stare lì a guardare e chiedi un'ambulanza! 97 00:09:27,894 --> 00:09:29,102 Stai bene? 98 00:09:58,727 --> 00:09:59,727 Miele. 99 00:10:02,144 --> 00:10:03,144 Miele. 100 00:10:07,352 --> 00:10:09,936 Sono riuscito a sistemare questa bellezza, 101 00:10:10,019 --> 00:10:13,394 così puoi indossare quello vecchio se vuoi. 102 00:10:16,061 --> 00:10:18,478 So che puoi metterlo in pausa, quindi fammi questo favore. 103 00:10:18,561 --> 00:10:20,561 Posso, ma non voglio. 104 00:10:23,519 --> 00:10:28,061 Perché rimani qui a giocare? qualunque cosa diavolo sia 105 00:10:28,144 --> 00:10:31,561 quando puoi incontrarti un ragazzo così nel club? 106 00:10:31,644 --> 00:10:33,144 Non voglio incontrarlo. 107 00:10:33,686 --> 00:10:36,561 -È terribile. -Perché non mi guardi quando ti parlo? 108 00:10:36,645 --> 00:10:41,436 Lo sto suggerendo con il linguaggio del corpo Non voglio parlare di questo. 109 00:10:42,103 --> 00:10:45,728 Tobes, non rovinare la serata in anticipo, ok? 110 00:10:45,811 --> 00:10:48,186 Cerco di essere un buon amico, questo non è salutare. 111 00:10:48,645 --> 00:10:49,853 Non vuole uscire. 112 00:10:53,811 --> 00:10:55,895 Quando lo fai, vincono. 113 00:10:56,978 --> 00:11:00,145 -Brillante. -Bene, eccolo lì. 114 00:13:16,355 --> 00:13:17,397 Ciao. 115 00:13:19,313 --> 00:13:20,355 Ciao. 116 00:13:24,563 --> 00:13:25,813 Non oggi. 117 00:13:26,980 --> 00:13:28,938 -Sei molto bello. -Grazie. 118 00:13:31,230 --> 00:13:35,230 -È lungo 22 centimetri ed è spesso. -Forse un altro giorno. 119 00:13:36,397 --> 00:13:37,897 Buona fortuna, bello. 120 00:14:05,147 --> 00:14:09,231 Cosa ho appena detto? Allora perché mi tocchi? 121 00:14:10,522 --> 00:14:11,731 È un peccato, amico. 122 00:14:12,439 --> 00:14:15,064 Esci prima che ti dia del cavolo. 123 00:14:15,147 --> 00:14:17,106 -Sei pazzo. - Maledetto cane del cazzo. 124 00:14:17,189 --> 00:14:19,356 -Ehi, calmati. -Perché ti coinvolgi? 125 00:14:19,439 --> 00:14:22,148 -Rilassati o chiamo il portiere. -Sissi. 126 00:14:22,981 --> 00:14:24,814 Siamo tutti froci qui, tesoro. 127 00:14:27,064 --> 00:14:28,731 Posto di merda. 128 00:15:36,649 --> 00:15:37,940 Seguimi. 129 00:16:30,816 --> 00:16:32,066 Possiamo andare a casa tua? 130 00:16:32,941 --> 00:16:34,024 No. 131 00:17:03,650 --> 00:17:05,066 Non parlare. 132 00:17:09,775 --> 00:17:12,858 -Dove diavolo sei andato? -Avevo delle cose da fare. 133 00:17:12,941 --> 00:17:14,108 Sei un pericolo. 134 00:17:15,025 --> 00:17:16,900 Che succede, amico, mi annoiavo. 135 00:17:18,525 --> 00:17:22,192 -Sei sul pavimento? -No, sto aspettando questo stronzo. 136 00:17:23,025 --> 00:17:24,733 Non so cosa diavolo pensa di fare 137 00:17:24,817 --> 00:17:27,650 -Devi fare qualcosa, amico. -Te lo dico. 138 00:17:28,025 --> 00:17:30,942 Probabilmente andremo più tardi a Junction, se ne hai voglia. 139 00:17:31,650 --> 00:17:34,650 -Non lo so, vedrò. -Dai, arrivederci. 140 00:18:04,025 --> 00:18:06,942 Seguimi, va bene? Non farti vedere da nessuno. 141 00:18:31,401 --> 00:18:33,151 -Qualcuno ti ha visto? -NO. 142 00:18:38,984 --> 00:18:40,151 Una birra? 143 00:18:43,401 --> 00:18:44,651 Non voglio, grazie. 144 00:18:45,943 --> 00:18:47,151 Togliti le scarpe. 145 00:19:11,276 --> 00:19:12,401 Chiude la porta. 146 00:19:16,651 --> 00:19:17,860 Come ti chiami? 147 00:19:18,985 --> 00:19:21,027 Non voglio che tu faccia rumore, mi senti? 148 00:19:21,860 --> 00:19:23,735 Se fai rumore, ti copro la bocca. 149 00:19:25,360 --> 00:19:26,693 Togliti i vestiti. 150 00:19:30,777 --> 00:19:31,902 Bravo ragazzo. 151 00:19:54,194 --> 00:19:55,569 Sdraiati. 152 00:20:26,861 --> 00:20:29,361 -Merda. - Presidente, è qui? 153 00:20:29,444 --> 00:20:31,944 Merda, merda, merda. 154 00:20:36,653 --> 00:20:38,069 Non puoi uscire così. 155 00:20:38,153 --> 00:20:39,903 -Come no? -Non uscire. 156 00:20:39,986 --> 00:20:41,153 Cosa faccio? 157 00:20:41,236 --> 00:20:43,736 Non lo so, accidenti. Non so cosa diavolo ci faccia qui. 158 00:20:43,819 --> 00:20:45,778 Non preoccuparti, amico, me ne vado. 159 00:20:54,903 --> 00:20:56,278 Resta qui, ok? 160 00:20:56,653 --> 00:20:57,986 Cosa stai facendo, amico? 161 00:20:58,403 --> 00:20:59,986 Non essere fastidioso, amico. 162 00:21:15,778 --> 00:21:17,070 Devo fare pipì. 163 00:21:31,445 --> 00:21:35,528 Pensi di essere molto duro, vero? Togliti quel cazzo di vestito, dannazione. 164 00:22:16,446 --> 00:22:17,946 -Sì, lo so. -Dammi uno di quelli. 165 00:22:18,654 --> 00:22:20,737 -Fammi un. -Inizierai con questo presto. 166 00:22:20,821 --> 00:22:22,779 Non essere egoista con me, fratello. 167 00:22:23,321 --> 00:22:25,987 Rollando e fumando questa schifosa coca. 168 00:22:27,904 --> 00:22:30,154 Ehi, cos'è quello? 169 00:22:30,237 --> 00:22:31,571 C'è qualcuno? 170 00:22:32,154 --> 00:22:34,779 -Sta arrivando qualcuno. -Hai portato una ragazza? 171 00:22:35,654 --> 00:22:39,112 Sì, qualcuno sta arrivando, Hai portato una zia? 172 00:22:41,863 --> 00:22:42,988 Chi è quello? 173 00:22:44,071 --> 00:22:45,154 Un collega. 174 00:22:48,363 --> 00:22:50,446 Perché non mi avevi avvertito? 175 00:22:52,113 --> 00:22:53,654 Sei la mia babysitter o cosa? 176 00:22:56,071 --> 00:22:59,404 Mi sta distraendo mentre un perdente cerca di derubarmi. 177 00:23:00,696 --> 00:23:02,738 -Come ti chiami, zio? -Jules. 178 00:23:02,821 --> 00:23:04,238 Che cosa fai nel mio appartamento, Jules? 179 00:23:04,821 --> 00:23:06,155 Sono venuto a prendere. 180 00:23:06,238 --> 00:23:10,030 -Non è un po' tardi? -No, no. Mi aiuta a dormire. 181 00:23:11,780 --> 00:23:14,113 -Come vi conoscete? -Pentonville. 182 00:23:15,863 --> 00:23:17,280 Oh capisco. 183 00:23:18,030 --> 00:23:19,321 Compagni di letto? 184 00:23:19,905 --> 00:23:21,155 Fottiti, amico. 185 00:23:25,363 --> 00:23:29,322 Una birra, Jules? Ecco come ce lo dici come hanno scopato Preston nel culo. 186 00:23:29,405 --> 00:23:31,238 Pensi di essere molto divertente, vero? 187 00:23:31,322 --> 00:23:34,905 No, no. Penso che me ne andrò. 188 00:23:34,988 --> 00:23:37,197 -Che scortesia. -Lascia andare bene. 189 00:23:37,738 --> 00:23:41,072 Arrivederci, Jules. Questi colleghi del Pres Sono strani da morire. 190 00:23:51,530 --> 00:23:52,988 Dammi il tuo numero di telefono. 191 00:23:55,030 --> 00:23:56,530 Rivoglio i miei vestiti. 192 00:24:08,030 --> 00:24:09,697 Ti scrivo, ok? 193 00:24:11,405 --> 00:24:13,780 -OK. -Bravo ragazzo. 194 00:24:59,406 --> 00:25:02,864 SEI LIBERO SABATO SERA? 195 00:25:50,615 --> 00:25:52,865 Dai, un altro, ragazzi, un altro. 196 00:25:52,948 --> 00:25:55,740 Dai, dai, fanne un altro, dai. 197 00:26:11,657 --> 00:26:13,574 UOMO NELL'ARMADIO 198 00:26:16,032 --> 00:26:17,407 UOMO IN ARMADIO A VISTA 199 00:26:29,532 --> 00:26:31,366 ESPORRE AL MIO VICINO ESTREMAMENTE ARRAPATO 200 00:26:52,074 --> 00:26:56,074 3,1 MILIONI DI VISITE 201 00:27:04,533 --> 00:27:06,241 SEI LIBERO SABATO SERA? 202 00:27:08,324 --> 00:27:09,366 SÌ 203 00:27:14,200 --> 00:27:16,450 TI RACCONTO 204 00:27:16,533 --> 00:27:19,325 VESTITI NORMALMENTE 205 00:27:19,408 --> 00:27:21,366 PIÙ MASCHILE 206 00:28:48,826 --> 00:28:50,076 Quanto vuoi guadagnare? 207 00:28:50,701 --> 00:28:53,617 Questo è tutto, valore, quanto vale il tuo tempo? 208 00:28:57,826 --> 00:29:00,659 E? Apri un altro conto, Non hanno il tuo indirizzo. 209 00:29:06,159 --> 00:29:08,784 Ehi, il mio collega è appena arrivato. 210 00:29:08,868 --> 00:29:11,201 Chiamami domani, ok? 211 00:29:12,034 --> 00:29:13,118 OK. 212 00:29:16,076 --> 00:29:18,368 -Come stai? -Bene. 213 00:29:20,451 --> 00:29:21,493 E tu? 214 00:29:39,035 --> 00:29:40,660 Sei andato a fare shopping per me? 215 00:29:41,451 --> 00:29:42,493 No. 216 00:29:43,743 --> 00:29:45,660 Avevo bisogno di vestiti nuovi. 217 00:29:47,285 --> 00:29:48,285 Si pensa? 218 00:29:52,452 --> 00:29:54,618 Ho dimenticato la tua felpa, scusa. 219 00:29:54,702 --> 00:29:59,285 Tienilo. Comunque è falsa Non indosso più quella merda. 220 00:30:01,785 --> 00:30:04,243 Ma se vuoi, Posso procurartene uno a buon mercato. 221 00:30:05,077 --> 00:30:06,743 Non male, sembra un marchio. 222 00:30:09,910 --> 00:30:11,785 Fottuto idiota. 223 00:30:33,244 --> 00:30:35,577 Posso portarti una bottiglia d'acqua? 224 00:30:35,661 --> 00:30:38,786 Sì, acqua frizzante, una pinta di Brixton e... 225 00:30:39,994 --> 00:30:41,119 la carta dei vini. 226 00:30:41,202 --> 00:30:43,161 Certo, è nell'ultima pagina. 227 00:30:45,327 --> 00:30:48,952 -Con il bianco della casa per me va bene. -Cosa ci consigli? 228 00:30:49,702 --> 00:30:52,786 Mi piace il sauvignon francese. 229 00:30:52,869 --> 00:30:55,911 È molto morbido, molto piacevole. 230 00:30:55,994 --> 00:30:57,911 -Un drink, per favore. -OK. 231 00:31:06,369 --> 00:31:10,828 -Mi piace questo posto. -Sì, sembra molto bello. 232 00:31:11,411 --> 00:31:12,661 Non preoccuparti, ti invito. 233 00:31:12,744 --> 00:31:15,411 -No, non voglio... -No, no. Invito. 234 00:31:16,703 --> 00:31:20,494 A proposito, quello che hai fatto l'altro giorno È stato pazzesco. 235 00:31:20,578 --> 00:31:23,536 -Sì, mi dispiace. -No, è andata bene. 236 00:31:24,203 --> 00:31:26,620 Se avessi detto qualcosa, avremmo avuto problemi, 237 00:31:27,161 --> 00:31:28,578 ma meglio non pensarci. 238 00:31:28,661 --> 00:31:32,995 Bene, ecco qua un Brixton e un sauvignon. 239 00:31:33,078 --> 00:31:34,870 -Prendi nota di noi? -Chiaro. 240 00:31:34,953 --> 00:31:36,161 -Hai fame? -Sì. 241 00:31:36,245 --> 00:31:41,078 Puoi darci il chateaubriand da mezzo chilo? Al punto, per favore. 242 00:31:41,161 --> 00:31:42,411 Chiaro. 243 00:31:42,495 --> 00:31:47,453 La spina dorsale affumicata, le patate con sugo di carne, cavolo grigliato 244 00:31:47,536 --> 00:31:49,662 e alcune salse. 245 00:31:50,328 --> 00:31:53,037 - Sorprendimi. -Ovviamente. 246 00:31:54,995 --> 00:31:57,203 -Salute. -Salute. 247 00:32:25,245 --> 00:32:28,787 Quindi questo... È questo un modus operandi? 248 00:32:28,870 --> 00:32:29,995 Il fatto che? 249 00:32:31,037 --> 00:32:32,912 Cene con ragazzi che conosci nelle saune. 250 00:32:34,370 --> 00:32:36,662 -No, normalmente non. -OK. 251 00:32:37,620 --> 00:32:39,329 Perché oggi è diverso? 252 00:32:39,912 --> 00:32:41,371 Te ne dovevo uno. 253 00:32:41,996 --> 00:32:43,412 OH. 254 00:32:44,371 --> 00:32:45,621 Che peccato. 255 00:32:46,912 --> 00:32:50,621 Sto cercando di scoprirlo dove sta andando? 256 00:32:52,037 --> 00:32:53,204 Di cosa stai parlando? 257 00:32:53,287 --> 00:32:56,079 Non riesco a immaginare andare ad un doppio appuntamento con i tuoi amici. 258 00:32:57,371 --> 00:32:58,704 Che divertente. 259 00:33:00,621 --> 00:33:02,912 Tieni nascosta questa parte della tua vita. 260 00:33:03,829 --> 00:33:07,413 Sono una persona riservata. Non mi piace che le persone entrino nelle mie cose. 261 00:33:08,996 --> 00:33:10,246 Hai una ragazza? 262 00:33:11,829 --> 00:33:15,413 Non adesso. Vorresti che lo avessi? 263 00:33:17,663 --> 00:33:19,038 Perché mi dovrebbe piacere? 264 00:33:21,371 --> 00:33:22,496 OK. 265 00:33:23,496 --> 00:33:25,621 Ok, ho capito. 266 00:33:26,496 --> 00:33:27,663 Il fatto che? 267 00:33:29,580 --> 00:33:31,080 Cosa pensi che faccia per vivere? 268 00:33:34,621 --> 00:33:36,288 Pensi che io sia un cammello, vero? 269 00:33:37,246 --> 00:33:38,496 E' questo che pensi? 270 00:33:39,121 --> 00:33:41,580 Vuoi un ragazzo duro per trattarti come una puttana. 271 00:33:44,663 --> 00:33:45,788 Potrebbe essere. 272 00:33:47,455 --> 00:33:49,246 So già come stai. 273 00:33:52,913 --> 00:33:57,538 Beh, se è quello che stai cercando, Penso che abbia vinto la lotteria per te. 274 00:33:58,038 --> 00:34:01,038 Sparatorie, aggressioni, carcere, tutto. 275 00:34:02,830 --> 00:34:05,872 -Perché sei stato condannato? -Non voglio parlare di questo. 276 00:34:09,997 --> 00:34:11,163 Contanti. 277 00:34:26,039 --> 00:34:27,205 Grazie. 278 00:36:23,124 --> 00:36:24,915 Questo è quello che stai cercando, eh? 279 00:36:25,040 --> 00:36:27,707 Vuoi un bullo Te l'ho messo su per il culo? 280 00:36:31,832 --> 00:36:33,249 Questo ti eccita? 281 00:36:34,915 --> 00:36:36,540 Rispondimi quando ti parlo. 282 00:36:37,999 --> 00:36:39,749 -Sì. -Se quello? 283 00:36:41,415 --> 00:36:42,749 E' quello che voglio. 284 00:37:55,166 --> 00:37:56,458 Che diavolo...? 285 00:38:09,500 --> 00:38:10,708 Jules! 286 00:38:11,042 --> 00:38:12,875 L'ho fatto io stesso. 287 00:38:12,958 --> 00:38:18,250 Ho tutto il materiale su questa stessa strada. 288 00:38:23,208 --> 00:38:26,042 -Scusa, avremmo dovuto avvisare. -Sì. 289 00:38:26,875 --> 00:38:28,459 -Non me l'aspettavo. -Colpa di Anton. 290 00:38:28,542 --> 00:38:30,792 Saranno state circa cinque persone. 291 00:38:33,959 --> 00:38:35,125 Dove eravate? 292 00:38:36,000 --> 00:38:37,250 Con un amico. 293 00:38:38,375 --> 00:38:41,417 Un amico o un appuntamento? 294 00:38:42,792 --> 00:38:44,209 Mi dispiace, è solo che... 295 00:38:45,375 --> 00:38:47,875 -Non so cosa c'è che non va in te. -Di cosa stai parlando? 296 00:38:49,417 --> 00:38:50,875 Mi manca il mio amico. 297 00:38:53,751 --> 00:38:56,334 -Sono qui. -Posso abbracciarti? 298 00:39:13,792 --> 00:39:15,042 No. 299 00:39:15,126 --> 00:39:16,542 -Mi dispiace. -Nessun problema. 300 00:39:18,334 --> 00:39:20,918 -È molto difficile. -Lo so. 301 00:39:21,001 --> 00:39:25,126 E' a causa dell'alcol. Sono dannatamente ubriaco. Lo odio. 302 00:39:26,626 --> 00:39:28,584 Scusa, sono un idiota. 303 00:39:51,043 --> 00:39:54,043 Davvero, è a causa dell'alcol. Lo odio dannatamente. 304 00:39:54,126 --> 00:39:56,251 Lo so, tesoro. È terribile. 305 00:39:57,293 --> 00:39:59,335 Dai, vai. Usciamo per un po'. 306 00:40:34,669 --> 00:40:37,460 SONO A CASA ORA 307 00:40:43,044 --> 00:40:47,460 MI SONO DIVERTITO 308 00:41:55,670 --> 00:41:57,753 SEI LIBERO QUESTO WEEKEND? 309 00:42:13,295 --> 00:42:14,462 Leesh. 310 00:42:17,087 --> 00:42:19,753 -Hai mezz'ora? -Affinché? 311 00:42:21,170 --> 00:42:24,545 Se è così. Lo adoro. 312 00:42:24,628 --> 00:42:26,712 Esatto, guardami, ma non guardarmi. 313 00:42:26,795 --> 00:42:31,420 "Guardami, sono timido, molto timido. Dammelo, dammelo." 314 00:42:31,503 --> 00:42:32,962 Grande. 315 00:42:35,628 --> 00:42:37,503 -Carino, molto carino. -Non così vicino. 316 00:42:37,629 --> 00:42:40,920 -Sei bello. -Non mostrarmi la tua faccia. 317 00:43:13,504 --> 00:43:15,379 -Che diavolo stai facendo? -Cosa? 318 00:43:15,462 --> 00:43:18,462 Non mandarmi quella merda. Potrebbe esserci qualcuno che guarda. 319 00:43:18,962 --> 00:43:21,921 -Ma mi trovo bene, vero? -Dico sul serio. 320 00:43:24,754 --> 00:43:25,921 Mi dispiace. 321 00:43:29,546 --> 00:43:33,213 È solo che... ti ho pensato molto. 322 00:43:37,171 --> 00:43:38,671 Cosa stai facendo? 323 00:43:44,629 --> 00:43:46,504 Hai chiesto una punizione. 324 00:43:48,088 --> 00:43:50,421 Parlerai di me ai tuoi amici? 325 00:43:51,129 --> 00:43:53,630 -Parerai di me ai tuoi amici? -NO. 326 00:43:53,713 --> 00:43:56,380 -Mentre dici qualcosa... -Mi punirai. 327 00:44:17,963 --> 00:44:20,588 -SEI SOLO? -SÌ 328 00:44:20,672 --> 00:44:23,797 -Vuoi ripetere? -Sì. 329 00:44:27,047 --> 00:44:30,755 -VOGLIO VEDERE LA TUA FACCIA -IMPOSSIBILE 330 00:44:30,838 --> 00:44:35,463 sono un bravo ragazzo Ma se mi fai qualcosa, ti rovinerò la vita. 331 00:44:35,547 --> 00:44:37,880 -Non dimenticare, ok? -Sono lo stesso. 332 00:44:37,963 --> 00:44:39,088 -Veramente? -Sì. 333 00:44:41,672 --> 00:44:43,672 Cercherò di stare attento con te. 334 00:44:46,547 --> 00:44:48,839 UOMO Etero SCOPERTO 335 00:45:01,047 --> 00:45:02,130 CAGNA 336 00:45:14,589 --> 00:45:17,464 Che diavolo stai facendo? Fanculo. 337 00:45:17,964 --> 00:45:21,089 Spegnilo. Che diavolo stai facendo? Spegnilo. 338 00:45:21,839 --> 00:45:23,422 Questo è tutto, questo è tutto. 339 00:45:24,256 --> 00:45:27,089 - Esci dalla mia dannata macchina. -Scusa, pensavo fosse sexy... 340 00:45:27,172 --> 00:45:28,881 -Cosa ti avevo detto riguardo al fregarmi? -Scusa... 341 00:45:28,964 --> 00:45:30,589 -Pensi che non fossi serio? -NO! 342 00:45:30,672 --> 00:45:31,881 Beh, non tentarmi! 343 00:45:32,464 --> 00:45:33,756 Pensavo che ti sarebbe piaciuto. 344 00:45:34,339 --> 00:45:36,881 Eliminalo. Proprio adesso! 345 00:45:47,423 --> 00:45:49,589 Ti avevo detto che non volevo mostrare la mia faccia. 346 00:45:50,339 --> 00:45:52,714 Non ti conosco, non so di cosa parli. 347 00:45:54,548 --> 00:45:56,464 Scusa, ho fatto un errore. 348 00:45:56,964 --> 00:45:58,298 Non farlo di nuovo! 349 00:46:10,965 --> 00:46:12,090 Sali in macchina. 350 00:46:58,340 --> 00:47:00,465 Posso prenderti uno migliore, molto economico. 351 00:47:01,299 --> 00:47:02,965 Con una fotocamera migliore e 5G. 352 00:47:04,590 --> 00:47:05,590 Inutile. 353 00:47:06,090 --> 00:47:09,965 Non te lo farei pagare, è chiaro. 354 00:47:11,674 --> 00:47:14,049 Ok, grazie. 355 00:47:21,049 --> 00:47:22,466 Ho un pessimo carattere. 356 00:47:24,341 --> 00:47:25,757 Sì... 357 00:47:27,841 --> 00:47:30,132 Se mi fai qualcosa, reagirò. 358 00:47:43,758 --> 00:47:44,883 Capisco. 359 00:47:47,424 --> 00:47:48,591 Veramente? 360 00:47:52,799 --> 00:47:53,966 ti ho messo... 361 00:47:56,174 --> 00:47:58,008 in una situazione molto vulnerabile. 362 00:47:59,008 --> 00:48:00,716 Avrei dovuto chiedere. 363 00:48:02,925 --> 00:48:03,925 È colpa mia. 364 00:48:14,091 --> 00:48:15,133 Mi dispiace. 365 00:48:27,467 --> 00:48:28,508 Mi dispiace. 366 00:48:41,925 --> 00:48:43,467 Lento lento. 367 00:48:44,300 --> 00:48:45,342 Lentamente. 368 00:48:48,967 --> 00:48:51,092 Lento lento. 369 00:48:54,259 --> 00:48:55,384 Lentamente. 370 00:49:00,967 --> 00:49:02,967 -Bene? -Sì. 371 00:49:05,342 --> 00:49:07,175 -Bene? -Sì. 372 00:49:56,718 --> 00:49:58,509 Ci vediamo la prossima settimana? 373 00:50:09,135 --> 00:50:10,218 È stato bene. 374 00:50:12,593 --> 00:50:13,676 Alla fine. 375 00:50:17,426 --> 00:50:18,468 Oh veramente? 376 00:50:20,635 --> 00:50:21,676 Sì. 377 00:50:29,510 --> 00:50:31,218 Ok, parliamo. 378 00:50:32,635 --> 00:50:33,718 OK. 379 00:50:58,969 --> 00:51:01,677 Che diavolo stai facendo? Disattivalo. 380 00:51:02,510 --> 00:51:04,344 -Spegnilo! -Mi dispiace. 381 00:51:12,969 --> 00:51:16,052 Se i miei figli fossero così, Non gli permetterei mai di avere Instagram. 382 00:51:16,135 --> 00:51:17,344 Jules! 383 00:51:20,719 --> 00:51:21,844 Sì? 384 00:51:21,969 --> 00:51:22,969 Dove eravate? 385 00:51:24,469 --> 00:51:25,677 Con un amico. 386 00:51:25,761 --> 00:51:27,969 Mi ha detto Non hai bisogno di mentire. 387 00:51:28,052 --> 00:51:29,802 So che esci con qualcuno. 388 00:51:31,094 --> 00:51:33,261 Voglio solo che vi parliamo di nuovo. 389 00:51:33,386 --> 00:51:34,886 Parleremo più tardi. 390 00:51:34,969 --> 00:51:35,969 No. 391 00:51:37,386 --> 00:51:38,761 Siediti con noi. 392 00:51:44,302 --> 00:51:45,511 Dai. 393 00:51:50,844 --> 00:51:52,053 Bene. 394 00:51:57,428 --> 00:51:58,469 Di 'qualcosa. 395 00:52:00,719 --> 00:52:02,886 Possiamo essere di nuovo amici? 396 00:52:02,969 --> 00:52:05,761 -Toby, sei tu che mi stai ignorando. -Perché... 397 00:52:07,094 --> 00:52:10,969 Era molto ubriaco. Voglio solo dimenticare quello che è successo. 398 00:52:11,053 --> 00:52:12,303 L'ho già dimenticato. 399 00:52:13,970 --> 00:52:15,303 -Bene. -Bene. 400 00:52:19,970 --> 00:52:21,178 Nient'altro? 401 00:52:39,053 --> 00:52:41,678 Beh, puoi dirlo che ti succede? 402 00:52:42,178 --> 00:52:46,178 Sono frustrato, confuso e mi odio un po'. 403 00:52:47,803 --> 00:52:50,428 -Un venerdì sera. -Lascia perdere adesso, troia. 404 00:52:52,845 --> 00:52:54,303 Possiamo ubriacarci? 405 00:53:16,220 --> 00:53:18,929 In breve, è... 406 00:53:19,970 --> 00:53:21,470 Lui è etero. 407 00:53:21,554 --> 00:53:24,804 Ecco perché non ci immischiamo con nessuno che odia se stesso. 408 00:53:24,887 --> 00:53:26,470 Non mi hai avvertito di questo. 409 00:53:26,595 --> 00:53:29,512 Non voglio fare un dramma, ma se non ci sono sentimenti, 410 00:53:29,596 --> 00:53:32,721 sei solo uno sfintere stretto dove può svuotarsi. 411 00:53:36,346 --> 00:53:37,846 Non ti sembra un dramma? 412 00:53:38,804 --> 00:53:40,262 Questo è quello che direbbe Oprah. 413 00:54:07,721 --> 00:54:09,346 Beh... 414 00:54:11,304 --> 00:54:13,846 Io e Toby... 415 00:54:15,346 --> 00:54:18,763 Abbiamo parlato del tuo compleanno. 416 00:54:22,471 --> 00:54:25,221 Vogliamo sapere cosa desideri quest'anno. 417 00:54:25,305 --> 00:54:27,680 -La mia idea era... Okay, scusa. -Tobes. 418 00:54:32,971 --> 00:54:34,888 Non vogliamo farti pressione. 419 00:54:36,263 --> 00:54:37,471 Possiamo fare... 420 00:54:38,638 --> 00:54:39,971 qualunque cosa tu voglia. 421 00:54:51,555 --> 00:54:53,930 Penso di voler tornare allo spettacolo. 422 00:54:58,847 --> 00:54:59,847 Veramente? 423 00:55:01,930 --> 00:55:02,972 Sì. 424 00:55:08,014 --> 00:55:09,430 Mi manca dannatamente. 425 00:55:10,639 --> 00:55:12,305 -Afrodite? -Chiaro. 426 00:55:13,389 --> 00:55:15,180 Anche lei mi manca. 427 00:55:16,430 --> 00:55:18,472 Non lo so, era così... era così... 428 00:55:21,055 --> 00:55:22,722 Così potente. 429 00:55:26,014 --> 00:55:27,722 A volte era strano, come... 430 00:55:30,097 --> 00:55:33,347 Come se lei fosse il vero me... 431 00:55:35,222 --> 00:55:36,931 e io ero il personaggio. 432 00:55:40,764 --> 00:55:41,806 Dopo... 433 00:55:45,389 --> 00:55:46,639 sai cosa... 434 00:55:51,139 --> 00:55:52,639 Era come se non fosse più... 435 00:55:56,889 --> 00:55:58,973 Come se non fosse degno di lei. 436 00:56:03,306 --> 00:56:05,056 Oppure l'avrebbe delusa. 437 00:56:06,973 --> 00:56:09,056 Non hai deluso nessuno, tesoro. 438 00:56:12,223 --> 00:56:13,389 Quindi... 439 00:56:14,514 --> 00:56:17,848 Ci prepariamo iltour di nuovo sul palco? 440 00:56:57,807 --> 00:57:01,098 Ehi, lascia entrare le ragazze. Fate entrare le ragazze! 441 00:57:01,182 --> 00:57:03,057 -Non sei educato? -Questo è. 442 00:57:04,307 --> 00:57:07,973 Prendi il prossimo, devi essere cavalleresco. 443 00:57:08,557 --> 00:57:12,307 -Sei divertente. -Divertente? Pensa che io sia divertente. 444 00:57:12,390 --> 00:57:13,807 I TUOI AMICI SONO... 445 00:57:13,890 --> 00:57:15,765 Guarda, il piccolo amico di Preston. 446 00:57:19,099 --> 00:57:21,390 -Come ti chiamavi? -Jules. 447 00:57:21,474 --> 00:57:24,599 -E Preston ha detto che era stanco. -Sì, naturalmente. 448 00:57:25,974 --> 00:57:27,265 Che ci fai qui, Jules? 449 00:57:28,640 --> 00:57:30,474 Sono venuto solo a prenderti. 450 00:57:31,182 --> 00:57:34,265 Lo sai che compra da me? Sono sicuro che ti sta truffando. 451 00:57:34,349 --> 00:57:35,557 Te lo sto dicendo, amico. 452 00:57:41,141 --> 00:57:44,016 -Ciao. -Cosa fai nudo, cugino? 453 00:57:44,099 --> 00:57:47,016 Ehi, Preston, vestiti, amico. 454 00:57:47,099 --> 00:57:48,516 Hai una visita. 455 00:57:49,307 --> 00:57:53,349 -Penso che stia cercando di conquistarti, Jules. -Preston, hai delle birre fredde? 456 00:57:53,432 --> 00:57:54,932 Pensava che saresti andato a casa di Lee. 457 00:57:55,016 --> 00:57:57,682 - Debs è incazzato. -È come una capra, amico. 458 00:57:57,766 --> 00:57:59,307 Devi stare lontano da quei pivas. 459 00:57:59,391 --> 00:58:02,224 Non preoccuparti, mi vesto e andiamo. 460 00:58:02,308 --> 00:58:04,891 -Non lasciarmi solo. -Non seguirmi. 461 00:58:06,308 --> 00:58:07,308 Rilassati e basta. 462 00:58:07,808 --> 00:58:10,599 -Don, quella è una borsa? -Sì sì. 463 00:58:14,224 --> 00:58:15,266 Jules! 464 00:58:16,808 --> 00:58:17,891 Jules! 465 00:58:19,266 --> 00:58:20,433 È una femminuccia, amico. 466 00:58:22,974 --> 00:58:24,641 -Lei è forte. -È una ragazza. 467 00:58:24,724 --> 00:58:26,433 L'ho visto mettere fuori gioco qualcuno. 468 00:58:26,516 --> 00:58:27,975 Ebbene, lo hanno arrestato. 469 00:58:29,975 --> 00:58:32,308 -Siediti un po', amico. -Non partiremo... 470 00:58:32,391 --> 00:58:34,100 Eri in prigione con Preston 471 00:58:34,183 --> 00:58:36,433 e tu mi guardi come se fossi io il criminale. 472 00:58:36,516 --> 00:58:39,183 Non venire a casa mia e trattami così, Jules. 473 00:58:39,266 --> 00:58:40,933 -Non lo faccio. -Lei ha la marijuana. 474 00:58:42,141 --> 00:58:43,766 Beh, siediti un po', amico. 475 00:58:54,392 --> 00:58:57,808 Se volessi Maria, aver parlato con il capo. 476 00:58:59,058 --> 00:59:01,392 Te lo avrebbe lasciato avere a un prezzo molto più basso. 477 00:59:01,475 --> 00:59:03,725 Avere abbastanza per dormire mi basta. 478 00:59:04,850 --> 00:59:06,642 Quanti soldi hai con te? 479 00:59:06,725 --> 00:59:08,933 Dannazione, Oz, è il collega di Preston. 480 00:59:09,433 --> 00:59:11,517 Rilassati, non lo spaventerò. 481 00:59:12,933 --> 00:59:15,100 -Non butterò via il sapone. -Lascia stare, vai. 482 00:59:16,309 --> 00:59:17,475 Perché ti hanno messo dentro? 483 00:59:18,184 --> 00:59:20,392 -COME? -In prigione. 484 00:59:24,475 --> 00:59:25,559 Per aver rubato. 485 00:59:29,309 --> 00:59:33,017 -Hai bisogno di più tempo per pensarci? -No, semplicemente non mi piace parlarne. 486 00:59:34,267 --> 00:59:36,934 Non ti mentirò, Jules, non hai niente che non va. 487 00:59:40,809 --> 00:59:42,476 Hai Street Fighter? 488 00:59:42,559 --> 00:59:44,476 Ti piace giocare, Jules? 489 00:59:44,559 --> 00:59:47,767 -Sì, un po'. -Sono tra i 10 migliori al mondo. 490 00:59:48,767 --> 00:59:49,851 E merda. 491 00:59:49,934 --> 00:59:51,642 Beh, forse ho esagerato. 492 00:59:52,184 --> 00:59:55,226 Tra i 10 migliori dalla stanza allo Street Fighter. 493 00:59:56,434 --> 00:59:59,184 -Portare. Vuoi giocare? -Sì. 494 00:59:59,559 --> 01:00:01,017 Al meglio di sei. 495 01:00:01,101 --> 01:00:03,101 Jack, lascia Jules, è lui l'ospite. 496 01:00:03,601 --> 01:00:05,476 Non prendere Sagat, Jules. Lui è mio. 497 01:00:05,559 --> 01:00:08,601 -Hai visto Sagat uccidere il leone? -Al leone? 498 01:00:08,768 --> 01:00:11,434 È un leone, cosa c'è che non va? Di cosa stai ridendo? 499 01:00:12,184 --> 01:00:14,518 -Di cosa diavolo stai ridendo? -È una fottuta tigre. 500 01:00:14,976 --> 01:00:16,768 Andiamo lì. 501 01:00:16,851 --> 01:00:19,018 Jules ha catturato Chun-li. 502 01:00:21,768 --> 01:00:23,351 Chun-li è pazzo, amico. 503 01:00:23,434 --> 01:00:28,976 Ebbene sì, ebbene sì. Chun-li lo ucciderà. Fanculo. 504 01:00:34,518 --> 01:00:38,018 - In faccia, cazzo. -Che culo! Fanculo. 505 01:00:39,768 --> 01:00:42,226 -Oh. -Jack, giochi o no? 506 01:00:42,310 --> 01:00:43,935 Che pestaggio, amico. 507 01:00:49,101 --> 01:00:50,601 Ma andiamo, amico. 508 01:00:53,435 --> 01:00:55,268 Una ragazza ti ha picchiato. 509 01:00:57,852 --> 01:00:59,935 L'hai visto? È l'ospite. 510 01:01:00,393 --> 01:01:04,393 Accidenti, alla fine funzionerà. che è l'ospite. Accidenti, come gioca. 511 01:01:05,477 --> 01:01:08,435 Preston, il tuo amico È una macchina in questo gioco. 512 01:01:10,852 --> 01:01:13,602 Non puoi farlo sempre lo stesso attacco. 513 01:01:15,393 --> 01:01:16,393 E' finita. 514 01:01:21,935 --> 01:01:22,977 Andiamo, Don. 515 01:01:23,060 --> 01:01:24,810 -Pensi che mi batterai? -Sì. 516 01:01:24,894 --> 01:01:26,102 Non sai cosa dici. 517 01:01:32,227 --> 01:01:35,935 Guarda Don che gioca con due dita come se stesse suonando il pianoforte. 518 01:01:40,394 --> 01:01:42,602 -Prendilo adesso! -Impossibile, non può essere. 519 01:01:46,436 --> 01:01:47,394 VINCE CHUN-LI 520 01:01:49,686 --> 01:01:52,269 Ok, non disturbarmi, amico. Lasciami giocare. 521 01:01:52,352 --> 01:01:54,769 Stiamo giocando alStreet Fighter,non vedi? 522 01:01:57,977 --> 01:02:01,269 Resta lì, resta, Ti picchierò. 523 01:02:05,061 --> 01:02:09,102 Hai perso, amico! Hai perso. Lascialo, lascialo. 524 01:02:09,186 --> 01:02:11,269 Ma quanti controller hai comprato, amico? 525 01:02:11,353 --> 01:02:12,686 Non prendermi per il culo, amico. 526 01:02:13,561 --> 01:02:15,269 Oh veramente? Fallo di nuovo. 527 01:02:15,353 --> 01:02:17,436 -Non funziona! -Non prendermi per il culo. 528 01:02:17,561 --> 01:02:19,561 È stato bloccato, no... Oh mio Dio! 529 01:02:19,644 --> 01:02:23,353 Non buttare le mie cose per terra, stronzo. 530 01:02:23,478 --> 01:02:25,853 Qualcuno mi dia il dannato controllo. 531 01:02:25,936 --> 01:02:28,686 Devi essere uno stronzo, amico. Vai da quella parte. 532 01:02:35,769 --> 01:02:38,686 Stai zitto! Stai zitto e lasciami giocare, dannazione. 533 01:02:39,436 --> 01:02:41,978 -Lo vedi? -Sì, vedo come perdi. 534 01:03:02,062 --> 01:03:05,395 -Sta tradendo. - Mancava molto poco. 535 01:03:05,478 --> 01:03:07,020 Cosa stai dicendo? Sei pietoso. 536 01:03:07,103 --> 01:03:09,145 Sapevo che mi avrebbe mancato di rispetto. 537 01:03:25,353 --> 01:03:28,937 -Ti piace vedere come scopo i tuoi amici? -Un po', sì. 538 01:03:32,854 --> 01:03:34,479 Possiamo andare adesso, se vuoi. 539 01:03:37,520 --> 01:03:39,229 Oppure possiamo scopare nella tua stanza. 540 01:03:41,479 --> 01:03:42,520 Impossibile. 541 01:03:44,062 --> 01:03:45,895 Jules! Portami una birra, andiamo. 542 01:03:45,979 --> 01:03:47,062 Non ne resta più. 543 01:03:47,187 --> 01:03:49,895 Maledetto Preston, acquista le tue birre. 544 01:03:49,979 --> 01:03:52,896 -È il primo. -E smettila di guidare con la BMW di tuo zio. 545 01:03:52,979 --> 01:03:54,604 Perché sei così stronzo? 546 01:03:55,354 --> 01:03:58,021 Perché sei un maledetto scroccone. Andiamo, amico. 547 01:03:58,104 --> 01:04:01,646 -Non è di mio zio, l'ho pagato io. -Chi vuoi impressionare? 548 01:04:01,729 --> 01:04:04,229 Partiamo, non dipingiamo nulla se non c'è da bere. 549 01:04:05,646 --> 01:04:07,354 Jules. Vieni? 550 01:04:08,062 --> 01:04:10,021 Non possiamo, abbiamo delle cose da fare. 551 01:04:10,104 --> 01:04:13,562 Non stava parlando con te. Fai quello che vuoi. 552 01:04:14,729 --> 01:04:15,896 Jules? 553 01:04:17,771 --> 01:04:18,813 BENE. 554 01:04:20,271 --> 01:04:21,354 OK. 555 01:04:21,979 --> 01:04:24,354 -Andiamo, ragazzi. -Cosa fai? 556 01:04:25,729 --> 01:04:27,813 Rendendolo un po' più interessante. 557 01:04:37,979 --> 01:04:41,313 Andiamo a fare qualche scatto. Sì, alcuni scatti. 558 01:04:41,396 --> 01:04:43,480 -Vieni, vai. -Vieni, vai. 559 01:05:12,647 --> 01:05:14,938 -Che zia, eh? -Ah, sì, te l'ho detto. 560 01:05:16,480 --> 01:05:19,272 Sto parlando con lei. Hai visto che culo? 561 01:05:21,438 --> 01:05:22,522 È sposata. 562 01:05:23,688 --> 01:05:24,938 -Che bello. -Sì. 563 01:05:27,313 --> 01:05:29,855 Che sfortuna, che scoreggia. 564 01:05:32,189 --> 01:05:34,730 -Perché sei così con lui? -È per pungerti. 565 01:05:36,647 --> 01:05:40,605 Cosa fare lo sta spingendo al limite 566 01:05:40,689 --> 01:05:42,105 e poi voltarsi. 567 01:05:42,897 --> 01:05:46,772 E la prossima volta qualcuno Lei lo guarda male, lui si comporta come uno psicopatico. 568 01:05:49,772 --> 01:05:50,939 Oh veramente? 569 01:05:51,022 --> 01:05:52,730 -Non l'hai mai visto? -NO. 570 01:05:54,480 --> 01:05:58,064 È come un pitbull che è stato rimproverato troppe volte. 571 01:05:58,147 --> 01:05:59,439 È molto divertente. 572 01:06:00,981 --> 01:06:03,356 Ma lui che ti stacca la testa, non tanto. 573 01:06:05,231 --> 01:06:07,022 -Non suona bene. -E così tanto. 574 01:06:08,064 --> 01:06:09,897 Ok, sì. Immagina cosa sta arrivando, 575 01:06:09,981 --> 01:06:11,522 Sono qui per festeggiare. 576 01:06:11,606 --> 01:06:13,564 Il ragazzo viene a parlarmi... 577 01:06:13,647 --> 01:06:16,939 -Stavo per saltare, ma lui inizia a parlare. -Parli troppo. 578 01:06:17,022 --> 01:06:19,064 Perché non mi ascolti, cazzo? 579 01:06:27,606 --> 01:06:29,939 Volevo incontrare quella ragazza, ok? 580 01:06:30,023 --> 01:06:31,856 Lui è l'unico che mi ascolta. 581 01:06:31,939 --> 01:06:34,356 Quindi ti dico... 582 01:06:40,356 --> 01:06:42,939 Dico: "Conosci questa ragazza?" 583 01:06:43,023 --> 01:06:46,315 Te lo giuro. E il ragazzo va e dice: "Lei è la mia ragazza". 584 01:06:59,815 --> 01:07:02,231 -Chi paga questo giro? -Io non. 585 01:07:02,356 --> 01:07:04,523 -Chi paga il prossimo? -Premere. 586 01:07:05,565 --> 01:07:07,565 Non è così difficile, ragazzi. Chi paga? 587 01:07:07,648 --> 01:07:11,690 -Va bene, cosa vuoi? -Jäger, Jäger. 588 01:07:11,815 --> 01:07:15,732 -Jules, vuoi ballare con me? -Quello? 589 01:07:15,815 --> 01:07:17,357 Balla con me? 590 01:07:19,273 --> 01:07:20,523 Sì, naturalmente. 591 01:07:22,440 --> 01:07:24,023 Ehi, Lydia, stai per essere licenziata. 592 01:08:35,483 --> 01:08:36,899 Avevi bisogno di rilassarti? 593 01:08:38,566 --> 01:08:41,733 Prendi l'aria. Oz mi sta toccando le palle. 594 01:08:42,483 --> 01:08:45,441 -Perché è uno stronzo? -Un po. 595 01:08:46,941 --> 01:08:48,108 OK. 596 01:08:54,816 --> 01:08:56,025 Cosa è successo? 597 01:08:56,983 --> 01:08:58,108 Ti piace? 598 01:09:02,025 --> 01:09:03,191 Ti fa eccitare? 599 01:09:07,191 --> 01:09:10,525 Sì, so come sei. 600 01:09:11,483 --> 01:09:12,608 Sì? 601 01:09:16,067 --> 01:09:18,650 Vuoi un ragazzo duro per trattarti come una puttana. 602 01:09:23,150 --> 01:09:24,275 Potrebbe essere. 603 01:09:29,525 --> 01:09:32,442 Bene, andiamo, andiamo. 604 01:09:38,900 --> 01:09:40,359 Farai quello che dico? 605 01:09:43,275 --> 01:09:44,400 Sì. 606 01:09:45,942 --> 01:09:47,025 Bravo ragazzo. 607 01:10:07,234 --> 01:10:08,359 Sale. 608 01:10:11,484 --> 01:10:13,234 Togliti quelle maledette scarpe da ginnastica. 609 01:10:52,193 --> 01:10:53,276 Cosa fai? 610 01:10:55,234 --> 01:10:56,360 Mettiti a nudo. 611 01:11:00,235 --> 01:11:01,735 Quando non sei con me... 612 01:11:03,318 --> 01:11:04,985 Quando sei con i tuoi colleghi, 613 01:11:05,943 --> 01:11:07,735 fingendo di essere un duro, 614 01:11:09,610 --> 01:11:10,776 Ho bisogno di ricordare... 615 01:11:12,318 --> 01:11:13,610 in realtà... 616 01:11:18,943 --> 01:11:20,610 Sei la mia piccola puttana. 617 01:11:26,902 --> 01:11:28,277 Mi obbedirai? 618 01:12:12,569 --> 01:12:13,777 Cos'è questo? 619 01:12:17,319 --> 01:12:18,569 Ho litigato. 620 01:12:21,069 --> 01:12:23,694 Con chi? Gli spaccherò la faccia. 621 01:14:12,612 --> 01:14:14,487 Ok, capisco. 622 01:14:14,570 --> 01:14:16,862 Ti ho chiesto di farlo, vero? 623 01:14:16,946 --> 01:14:20,237 Buongiorno, dormiglione. Vuoi fare colazione? 624 01:14:23,654 --> 01:14:27,279 -Che spettacolo. -Bene, Giulio, quando ci sono ospiti... 625 01:14:27,862 --> 01:14:29,571 Ti hanno rapito qui? 626 01:14:31,196 --> 01:14:32,821 Che succede, stiamo facendo colazione. 627 01:14:33,821 --> 01:14:35,154 Ti sei divertito ieri? 628 01:14:36,154 --> 01:14:39,654 Sì, la verità è che... è stato un po' pazzesco. 629 01:14:39,737 --> 01:14:40,863 Che scoreggia indossava. 630 01:14:41,696 --> 01:14:43,613 Ah, allora avrai i postumi di una sbornia. 631 01:14:46,404 --> 01:14:49,529 Preston ci stava raccontando dei suoi affari. 632 01:14:49,613 --> 01:14:53,946 Al momento non è un grosso problema, Sto risparmiando per espandermi. 633 01:14:54,029 --> 01:14:55,696 Che tipo di vestiti vendi? 634 01:14:55,821 --> 01:15:01,279 Abbigliamento da strada, casual, come Stussy o Supreme, ma diversi. 635 01:15:01,988 --> 01:15:07,155 Provo a contattare marchi europei quelli più piccoli, per mettere un negozio qui. 636 01:15:07,280 --> 01:15:08,238 Freddo. 637 01:15:08,321 --> 01:15:11,905 Quindi sei tu che hai ispirato a Jules con il suo nuovo stile. 638 01:15:14,113 --> 01:15:15,780 No, penso che sia una cosa sua. 639 01:15:18,030 --> 01:15:19,446 Ma mi piace il suo stile. 640 01:15:53,655 --> 01:15:54,864 Voleva solo chiederti... 641 01:15:56,405 --> 01:15:59,530 Scusa se sono stato un po' scortese. 642 01:16:00,739 --> 01:16:02,947 Jules è il mio migliore amico, mi interessa. 643 01:16:06,655 --> 01:16:08,405 Ha passato un brutto periodo ultimamente. 644 01:16:09,030 --> 01:16:12,322 Non so se ti ha raccontato dell'aggressione. 645 01:16:12,697 --> 01:16:14,072 La cosa della cicatrice? 646 01:16:15,114 --> 01:16:18,947 Da allora Penso che non sia mai stato lo stesso. 647 01:16:20,781 --> 01:16:23,906 Tutti quei vestiti... 648 01:16:24,656 --> 01:16:27,739 L'atteggiamento... mi preoccupa. 649 01:16:32,531 --> 01:16:35,114 Ti stiamo preparando una festa di compleanno. 650 01:16:35,781 --> 01:16:36,864 Puoi venire? 651 01:16:38,947 --> 01:16:39,989 Oh veramente? 652 01:16:40,072 --> 01:16:42,489 Se glielo chiedi, Sono sicuro che sei imbarazzato, 653 01:16:42,572 --> 01:16:46,698 ma se ti presenti, a sorpresa, 654 01:16:46,823 --> 01:16:48,573 Penso che sarai molto emozionato. 655 01:16:49,948 --> 01:16:52,531 E non sarebbe cattivo che l'hai visto nel suo ambiente. 656 01:16:53,698 --> 01:16:55,781 Ok, ci penserò. 657 01:16:56,948 --> 01:16:59,948 Dammi il tuo numero, Ti manderò le informazioni. 658 01:17:11,490 --> 01:17:12,531 BENE. 659 01:17:14,031 --> 01:17:18,740 -La notte scorsa è stata fantastica. -Sì. 660 01:17:22,281 --> 01:17:23,323 Parliamo più tardi. 661 01:18:00,990 --> 01:18:03,990 POST 662 01:18:17,699 --> 01:18:18,740 Merda. 663 01:18:21,449 --> 01:18:25,116 I TUOI COMPAGNI DI PIANO SONO IL LATTE 664 01:19:27,200 --> 01:19:30,200 EHI, CHE SUCCEDE? VA TUTTO BENE? 665 01:19:30,283 --> 01:19:32,658 SCUSATE ERA OCCUPATO, ABBIAMO PARLATO 666 01:19:39,825 --> 01:19:42,075 CIAO! FALLACIA, LO SPETTACOLO 667 01:19:57,033 --> 01:19:58,075 Andiamo. 668 01:20:00,700 --> 01:20:03,158 Ecco qui! 669 01:20:06,950 --> 01:20:11,867 Buon compleanno, benvenuto! 670 01:21:26,368 --> 01:21:27,826 Potrei avere una birra? 671 01:21:35,243 --> 01:21:36,451 Chi stai cercando? 672 01:21:42,618 --> 01:21:43,743 Cosa ci fa qui? 673 01:21:43,826 --> 01:21:46,202 -L'ho invitato. - Jules lo sa? 674 01:21:46,285 --> 01:21:48,952 -È una sorpresa. -Toby. 675 01:21:49,035 --> 01:21:52,243 -È il suo compleanno. -So benissimo cosa vuoi. 676 01:21:52,327 --> 01:21:54,327 -Cosa sta succedendo? -Ciao! 677 01:21:56,202 --> 01:21:57,702 È bello che tu sia venuto. 678 01:21:58,285 --> 01:22:00,452 Non resterò a lungo, ho dei programmi, 679 01:22:00,535 --> 01:22:02,785 ma avrò qualcosa e mi congratulerò con te per il tuo compleanno. 680 01:22:03,743 --> 01:22:06,285 -Vuoi che lo conservi per te? -Grazie. 681 01:22:08,327 --> 01:22:09,827 Dov'è Jules? 682 01:22:11,369 --> 01:22:14,244 Lui... lui salirà sul palco subito. -Per mettere in scena? 683 01:22:15,035 --> 01:22:20,077 Benvenuti, figli miei, nella Fallacia! 684 01:22:24,869 --> 01:22:27,035 E stai zitto, diavolo. 685 01:22:28,035 --> 01:22:30,994 Il nostro prossimo protagonista ci ha lasciato per un po' 686 01:22:31,077 --> 01:22:35,119 andare a bere un cocktail negli Hamptons meridionali. 687 01:22:39,536 --> 01:22:40,827 Ma ora... 688 01:22:42,452 --> 01:22:43,786 è tornata. 689 01:22:44,994 --> 01:22:47,702 E se pensassi che era una brutta stronza, 690 01:22:47,827 --> 01:22:53,161 Lascia che ti dica che oggi andrai fuori di testa. 691 01:22:53,286 --> 01:22:56,036 Senza ulteriori indugi, facciamogli un grande applauso 692 01:22:56,119 --> 01:23:00,119 e brinda al mio caro amico, 693 01:23:00,203 --> 01:23:05,453 la regina del maledetto sud, Aphrodite Banks! 694 01:23:19,953 --> 01:23:23,578 Quelle mani, quelle mani. Questo è! 695 01:23:23,661 --> 01:23:28,495 È così che mi piace. Per quanto tempo, sorelle. Cosa ne pensi? 696 01:23:28,620 --> 01:23:31,828 È tornata! 697 01:23:32,703 --> 01:23:36,036 Lo dice sempre a se stessa che devi iniziare con una battuta, 698 01:23:36,120 --> 01:23:40,620 quindi andrò dritto per raccontare la storia di un bullo gay. 699 01:23:41,703 --> 01:23:43,828 No, no. Calma, calma. 700 01:23:43,911 --> 01:23:48,786 La cosa finisce con un video porno fatto in casa molto piccante. 701 01:23:48,870 --> 01:23:54,995 Lo so già. Lo abbiamo visto tutti un video del genere, ma ascoltami, 702 01:23:55,078 --> 01:24:01,412 Questo ragazzo è un attore davvero speciale. 703 01:24:29,454 --> 01:24:31,620 Stava mangiando dalla mia mano. 704 01:25:36,496 --> 01:25:38,913 -Buon compleanno. -Cazzo, merda. 705 01:25:45,871 --> 01:25:46,996 Cosa stai facendo qui? 706 01:25:48,538 --> 01:25:50,871 Il tuo amico mi ha invitato. Sorpresa. 707 01:25:58,580 --> 01:26:00,038 Sono felice che tu sia venuto. 708 01:26:20,164 --> 01:26:21,914 Pensi che non mi ricordi di te? 709 01:26:30,789 --> 01:26:31,914 Quello? 710 01:26:37,539 --> 01:26:39,330 No... non so cosa intendi. 711 01:26:41,414 --> 01:26:44,664 NO? Perché ti ho visto scherzarci sopra. 712 01:26:46,247 --> 01:26:47,747 Non voglio parlare di questo. 713 01:26:49,497 --> 01:26:50,997 Dove stai andando? 714 01:26:55,122 --> 01:26:56,997 -Fottutamente pazzo... - Preston. 715 01:26:57,081 --> 01:27:00,664 Merda pazzesca. Ti piace ridere di me? 716 01:27:00,747 --> 01:27:04,497 -Per favore. Parliamo, calmati. -O cosa? Che cosa hai intenzione di fare? 717 01:27:04,581 --> 01:27:06,039 Non avvicinarti... 718 01:27:07,206 --> 01:27:13,331 Stai zitto, cavolo. Stai zitto, cavolo. Stai zitto, cavolo. 719 01:27:14,039 --> 01:27:16,248 Stai zitto, dannazione. Silenzio. 720 01:27:18,081 --> 01:27:19,581 Chi ha visto il video? 721 01:27:20,498 --> 01:27:23,456 Non mentirmi, cazzo. Toglierò la mano, ok? 722 01:27:23,539 --> 01:27:25,373 Se urli, ti taglio. 723 01:27:25,456 --> 01:27:29,331 Mi hai sentito? Chi ha visto il video? 724 01:27:29,414 --> 01:27:32,039 -Nessuno l'ha visto. -Non mentirmi, cazzo. 725 01:27:32,123 --> 01:27:35,331 Non pensare nemmeno di mentirmi. Mentre mi menti... 726 01:27:35,415 --> 01:27:39,373 Per favore, mette giù la bottiglia. Per favore. 727 01:27:41,956 --> 01:27:44,540 Ti conosco e so che non sei così. 728 01:27:44,623 --> 01:27:48,706 -Non farlo, non toccarmi le palle. -Lascia che te lo spieghi... 729 01:27:48,790 --> 01:27:51,165 Il fatto che? Cosa stai cercando di fregarmi? 730 01:27:51,248 --> 01:27:53,248 No, non sono stato in grado di farlo. 731 01:27:53,331 --> 01:27:56,831 -E vuoi che ci creda? -Volevo farti del male, ma... 732 01:27:56,915 --> 01:27:59,957 -Ma cosa? Ma cosa? -Mi hai fatto sentire dispiaciuto per te. 733 01:28:02,498 --> 01:28:03,873 Mi è dispiaciuto per te? 734 01:28:12,957 --> 01:28:14,165 È il mio telefono. 735 01:28:15,290 --> 01:28:18,290 Se non lo prendo, verranno. Per favore. 736 01:29:47,375 --> 01:29:48,750 Figlio di puttana. 737 01:29:49,375 --> 01:29:52,500 Figlio di puttana. Vieni qui, maledetto bugiardo. 738 01:29:55,041 --> 01:29:56,750 Merda pazzesca. 739 01:30:09,958 --> 01:30:11,042 Focchio. 740 01:30:12,417 --> 01:30:13,875 Bastardo. 741 01:33:04,919 --> 01:33:07,502 QUESTO È IL BENE